■
本字幕由ShinY深影字幕组原创翻译制作 深影字幕组论坛地址http://gaogebbs.cn
■
-=ShinY-深影字幕组=- 翻译： Mika 小艾 我高兴 阿打 极爱
我妈妈教导我 经营爱情会让你变得富有
■
-=ShinY-深影字幕组=- 校对： 一树的声音 紫色风 后期： 地球happy 压制： 园儿
但千万别付诸真心
由真实故事改编
爱情牧场
八 七 六 五 四 三 二 一
妈的新年快乐
我们在世界上最好的国家里呢
而我是这世界最幸福的男人 大家请坐听我说
这国家有什么? 到处都充斥着欢声笑语
犹太人在这儿也不会受到歧视
让我们给她点掌声
我们赚些钱吧
这个东西是让世界发生变革的宝贝呀
谁想试试?
它是最好的 用手指插进去
然后 这宝贝继续保持不停扭动
这生意没有它是做不来的
-哦 好了 差不多了 -好吧 伙计们
大家一起玩儿吧 音乐起
等等 没人来点祝词什么的吗?
查理 回来这里
查理 不要生气
但是 人人都知道
你这一切都是因为你的另一半
我知道她弄伤了膝盖 不好意思上来
但如果你好好请她 她会来的
我就呆在这儿
格瑞斯 这可是新年呀 来吧
我说了我待在这儿
我在指导新人呢 总有人要工作呀
-拿着这个 -好的
这是我的第三条腿
你以为这样我就原谅你啦 亲爱的?新年快乐
新年的第一个吻
萨曼莎
好了 宝贝 我要走了
沃伦跟我过来 大家新年快乐
大家新年快乐 来点音乐吧 好好玩儿
宝贝儿 兴奋么?
-好了 猛男 -这婊子得听我的安排
你这混蛋 我并不要这样
来吧 不要闹 穿上衣服 我请你喝酒
我付过钱了 没得到我想要的我不会走的
-你可没为这付钱 -不管怎样 我要定了
-沃伦 -求求你让我走吧 让我走吧
小心 沃伦 他有刀
他有刀 快走
滚开 不要再来了
退后
-你还好吗? -我没事
后退
我要砍了你 -兄弟 放轻松
我要砍你了 -别激动
放松
再往后退
-你没事吧? -我没事 查理 我很抱歉
这混蛋砍了你 是不是?他还毁了我的吉他
查理 你还好吗?
我很好 你怎么样? 你好吗?
我都等不及新年的到来了
来吧 别让这件事影响我们的情绪
来吧 我们继续派对
今晚全部酒钱都算在我头上
听到没有? 所有酒水免费
新年快乐
真是个好开头啊
哦 查理 我太累了 -我也是
我要去睡了 -嗯 睡吧
但是 我还要和那人解决点事情
也许我能 还是算了 我该走了
-抱歉 -没关系
付乐队钱
玩得开心不? 我们有整个晚上呢
我和这城镇一样 开始崩溃
再做个测试吧 要不再找个医生看看
我可能是错的
你没有错
这并不意味这死亡 癌症的研究日新月异
我是不会告诉查理的
他不喜欢坏消息 不能在晚餐前告诉他
说曹操曹操到 他来了
-你怎么了?病了吗?去医院看啥? -体检
我们这是去哪儿 查理?
我想回家 我头疼
不不 我们得去见之前我说的那个拳击手
什么拳击手?
就是那个 你都不听我说吗 我都说了九遍了
记得那个拳击手布鲁佐吗?
-我和你说过的 -谁?
阿曼多·布鲁佐
我在赌场看到的那个阿根廷的拳击手
他输了 我把他保出来了
哦 天哪 又来了
-这是哪儿? -这是拳击手们训练的地方
我呆在车里 -不 你也来
这是我们的拳击手 属于我们的
下车 格瑞斯
你要是戴着那东西 我哪儿也不去
这帽子花了我三百美元呢 宝贝
你以为你是谁? 西部牛仔?
你以为你是谁? 英国女王吗?
感觉真好 宝贝
这里臭得就像在游泳池里泡了尸体似的
我太喜欢这里了 宝贝
查理 我在这儿也帮不上忙
格瑞斯 你是我老婆 不是么
这个叫布鲁佐的特厉害
如果他赢了 我就赚了
他在世界甲级联赛中 排名第五
让他打两场赛 然后和拳王阿里再比试下
哦 查理 又来了
嘿 格瑞斯 不要对我说又来了这种话
亲爱的 你还没认识到吗?
这能让我们全国闻名的
亲爱的 你也知道 要是有那些人帮忙
爱情牧场就要家喻户晓啦
爱情牧场 宝贝儿 我们会出名的
来吧 宝贝 你行的 嗨 普拉多
你可以叫我丹吗?
-那是我的名字 不是普拉多 -你好
见到你很高兴 还顺利吗?
这家伙很好 他打的不多 但不容易被打败
他最好是这样的
我和别人谈过了 For mejor閙oslo. I talked to
他们都挺有兴趣的
-布鲁佐 嗨 我的英雄 -查理
你看起来不错 你带了一个一起来的呀
一个妓女
我带我妻子来的
什么? 我带我妻子来的
哦 你的妻子
你的头发真多
像披头士似的
但是 你知道 在我的国家
我比任何一个披头士都有名
我比谁都有名 I am more beloved than Per髇 and his whore wife, eh?
来吧 格瑞斯 他又不会吃了你
你好 我是布鲁佐 来自潘帕斯的野牛
见到你很荣幸 夫人
是我的荣幸
好吧 到这儿来 姑娘们
萨曼莎
艾瑞
阿拉娜
克里斯蒂娜
就你了
你了 姑娘
你
是的 女士
那个
好吧 非常感谢 玩儿好
哦 快乐 不要停
所以 昨天晚上 我接了个这人
就在那时 他说 他想从后面
你们知道我的 我就说
好的 但我们需要商量下
他们总想平白无故得到些东西
他们以为 在激情下 他们可以把一切都忘了
你进我房间了
你挡住电视了 能靠边不?
你进我房间 然后偷了我东西 我知道是你
我进你房间了?
哦 我可没拿 也许是你喝多了
自己拿走又不记得了
还给我 要不然我告诉查理了
哦 不要呀 她会告诉查理的 好怕怕
你开玩笑呢吧?
要不是昨天是新年 查理才没有时间给你呢
他的喜新厌旧的时间可短了
他的那话儿也短
他让没让你做小狗呀?
这样 然后叫
嗨 我这样的时候 他可好了
他还让我留着项圈了呢
别扯了 -是真的
我现在还留着呢 它挺可爱的
哼 你们这群女人
查理和我已经在一起了 他还说他爱我呢
爱你? 太贴心了
-你他妈的傻呀 别挡着我 -婊子
-婊子 你把我裙子弄坏了 -敢和我对着干
-行了 姑娘们 -她先动手的
-永远别碰我 -够了
来吧
你个老太婆
-扣你五百元 -五百?
-她呢? -我会告诉查理的
告诉查理去吧 但
在这儿我是老板 不要忘记了
我定规则 如果你想在这儿呆着 就听我的
那个女人把我裙子弄坏了 哦 真的吗?
你知道吗? 下次我会在凯马特给你买个新的
起来吧 回到你房间去
好了 演出结束了
-怎么样? -不错 格瑞斯 -嗨 宝贝儿
-我一切都准备好了 -听着 你个混蛋
下次你再从我这儿偷东西给你的婊子们
要是被我发现了 我就打断你的手
-哦 不要这样呀 -别给我来这套
我很受伤 查理
而且很生气 你就在我眼皮下这么做
宝贝儿 是不是有什么烦心事 是牧场吗?
和牧场没有关系
如果和牧场没有关系 那到底是什么呢?
牧场又不是一切 好不好?
格瑞斯 我知道 告诉我是什么
查理 还记得那个选举委员会的男孩儿不?
他说 教徒们对牧场有意见 我们需要谈谈了
-你好 格瑞斯 -你好
亲爱的 这之后谈 对不起
是查理吗? 现在方便吗?
是我 布鲁佐
你还记得我吗? 那个斗士?
哦 我记得 那个野牛 对吧
-对 你能帮我拿下东西吗?
你的东西? 什么东西?
-查理没和你说吗? -没有
-没 查理没和我说 -我要搬进来了
布鲁佐 我的冠军
你好 查理 见到你很高兴
他要住进来是怎么回事?
哦 对 来牧场里训练
-什么? -这对生意有好处
搞什么 你告诉我什么对生意有好处?
哦 不要这样
如果有问题
没有问题 对不对 格瑞斯?
她看起来有点生气
不 那不是生气 女人的事情 你懂的
过来 我要给你看点东西 去把他的东西拿来
是什么? 呆在这里
姑娘们 来吧
她们是萨曼莎和安琪
他是冠军 让他看看豹屋 明白吗?
豹屋?
来吧 猛男 去吧
好吧 我们走
嗨 格瑞斯 你刚刚在那个斗士面前
是怎么和我说话的?
你给了那人多少钱?
什么? 你是说合同里?
-为他赎债 多少? -没多少 一万五吧
哦 你说的一万五就是五万
你给了那个白痴那么多我的钱
我们是五五开的 查理
你从我腰包里掏了两万五给他了
-不 不是那样的 -哦 我理解错了
-是的 -哦 那我们看看
哦 去牧场吧
和姑娘们做爱 一分钱也不花 是不是?
-不 -听着
你可以在外面表现得像个国王一样
什么都不在乎 抽着你的破雪茄
但是 在这儿不行 不要拿走我的东西
如果你动我东西 你就吃不了兜着走
-哦 这的吗? -是的
真的吗? -对
你就是这样认为的? -是的
-你真这么想 -哦 查理
你以为你是谁?
哦 不要 不要动电话 我需要它 对不起
对不起 好不好?
-你为什么这么说? -对不起
也许你对那个拳击手的看法是正确的
我没你有远见
只是坐在这儿 弄弄帐 努力让生意不衰落
格瑞斯 格瑞斯
我是不是对这样的事 总是正确的?
是的 你确实 你总是正确的
好吧 你看 你想要个新玩具? 你有了
但是不要让他呆在牧场 不能在别的地方吗?
我都和没提说了 会上报纸的
看起来也不好 你想要那样吗?
不 我不想要
格瑞斯 我不认为你知道这对我的意义
对我们俩的 去维加斯的意义
看看那些蠢人
说 查理 你能拿到去看比赛的票嘛?
查理 来我的饭店 带上你漂亮的妻子吧
然后 欢迎来到重量级选手比赛
由查理和他漂亮的妻子
格瑞斯主办
我想和你共度一生
你真是疯了 查理
我试着每天都更疯点 哦 还有件事
那个家伙 普拉多
普拉多? 谁是普拉多?
普拉多或者什么 那个教练或者管理
我们那天在体育馆见到的
我不相信他 所以我和他们说 你会是新经理
-什么? -是的
你疯了吧?
亲爱的 我告诉过你
这是生意 我们必须要保护
怎么你不去做?
我不能 我有前科 拿不到证件的
我要做什么啊?
你要做的就是签签文件
去看他打斗 坐在他身边 这些就够了
哦 你太难以置信了
我们都难以置信 我要去城里了
-抱歉这儿有点儿小 -查理拥有这个地方?
是的 只要这些人选举的时候投对票
查理就给他们放低租金
-聪明 -这就是美国的民主啊
查理有了这个 然后 牧场稳定了
查理想让你拿到这个
用这个付在里诺的旅店费
要不呆在这儿 钱存起来
我呆在这儿
时间闻名的爱情牧场
在这儿您最狂野的幻想都能成真
我能帮助你吗?
-粉色手铐 -十五元
关门? 宝贝儿 我们从来不关门 格瑞斯
今早在窗上找到的
夫人
下雪天在外面工作太疯狂了
你什么意思?你还想不想和拳王阿里比赛了?
查理想让我在这儿
去里诺吧 那儿有个挺不错的体育馆
我拿了他的钱 就要在这儿工作
那都是鬼话
我需要和他妻子搞好关系
我们都需要吃饭的 是不是?
我认为 这对牧场很好
你确定那树能禁得住那包吗?
嗨 我以为你想和我谈谈呢
昨天对不起 我不知道你不知道我要来这儿
没关系 查理都和我说明白了
你在那儿还好不?
我在哪里都睡得好
你不用在这里训练
如果你想进去的话就进去吧
我宁愿在这 我不喜欢里头 没有冒犯的意思
-这里我感觉很自由 -是 但别太自由了
我不在乎查理说什么了
她们是职业的 她们得工作
所以 管好你的下半身 好不?
-嘿 你能帮助我吗? -帮助你什么?
你是我的经历 需要让我准备好比赛
哦 不 我告诉过查理 这太疯狂了
你是经理 理应帮忙的
听着 我还有事情要做
有帐要做 还要解决纷争
我不喜欢一个人在这儿
-我会孤独的 -像你这样的大男孩?
是的 像我这样的大男孩 我需要和人说话
来吧 很简单的 我示范给你看
这样打的话
你就说 不错 好吗?
来嘛 夸我打得好
打得好
好 现在我这样打
-你说 再加把劲 -这太傻了
才不傻呢 来嘛 说吧
-说 再加把劲 -再加把劲
很好嘛 你这就是在训练我了
经纪人就只要做这点事 而我给30%的分成
还有最后一点
现在你说 别停下来 来 说别停下来
-来 说啦 - 别停下来
很好 很简单吧 你看我打拳
然后说些十分钟内就能学会的话就行了
还有最后一件事 抱着拳击袋
-什么? -你去那边 然后抱着拳击袋
你开玩笑呢 拳击袋湿嗒嗒的
才不湿呢 来啦
试试嘛
我帮你拿拐杖 来
很好
-你感觉到了吗? -疯子
你真的这么觉得吗? 嘿 你的拐杖
我得工作去了 你就接着打拳 好吗?
布鲁佐 你在阿根廷就是国王 是冠军
你不属于这里
老兄 我很清楚自己在干嘛
生存
别担心 我们会东山再起的
他们才不能让你夺冠 那个老女人和皮条客
我们回家吧 布鲁佐
上帝已经原谅你了 你也原谅自己吧
什么上帝不上帝的
我跟卡梅拉的妹妹谈过了
没有人怪你 没有人
你用脑子好好想一想
卡梅拉已经死了!
我不会回去的 听懂了吗? 你的工作是
我的工作是照顾好你!
我自己能照顾好自己! 靠!
不许那样跟我讲话
这样就能让爱情牧场关门大吉了吗?
真是些个白痴 哈?
这东西真恶心人 客户会看到的
把他们都撕干净了
我的工作又不是撕宣传单 查理
哦 是吗?
小伙子 你怎么跟我说话呢?
别忘了你是给谁打工的
帮着撕传单
麻利点 我还得去见汤姆·梅西
好 大伙 现在
就只剩下两个宝贝了 这一件是完全定制的
看看颜色多配啊 只此一件哦
-我喜欢 -375美元 对吗?
不 是415 因为双车库和一些额外费用
我觉得那里有人
不 宝贝 里面没人
让爸爸妈妈跟梅西先生好好谈谈
这么跟你们说吧 如果你们今天能定下来
我可以再给你们优惠点
-真的有人 -那个房间很棒
里面可能有些东西
我去看一眼 你们自便 好吗?
我喜欢这里
你他妈在这里干嘛? 嘿 你快给我出去
放开他 汤姆兄 王牌销售员哈 听好了
你个白痴以为拿本圣经就能挡我的财路了?
你行吗你? 想的真美啊?!
知道那个混蛋拿了我多少好处费吗?啊!?
贱人还想让我关张大吉?!
可能吗!?不可能!
听懂爷的话没!?你去跟他们说省省吧!
不然你就等着下岗!
听懂没?!听懂了没!?
好了好了 你没事了 兄弟
没事的 没事的
你有45天时间 我会去找你那电视台的妹妹
生意要好好做 你必须阻止她 听到没?
是 查理 我明白
这就成了 你看起来不错
出去让那些可怜虫花尽积蓄
买下这屎地方吧 你这坨屎
等等 伙计们
五 四 三 二
关于卖淫合法化的投票已经出来了
我们有请到两位当地人士来就此事作下讨论
来自内华达州家庭协会的梅西·费斯小姐
爱情牧场 合法妓院的老板 查尔斯·邦特波
你一定自我感觉很良好 可以利用肉体赚钱
别人在花钱买乐意 膈应到你了吗?
像你这样的人对社会道德的污染
邦特波先生 这个真的膈应到我了
三句话不离上帝
真是看不顺眼 我一把年纪早不去教堂了
那玩意儿就跟巫术似的
下地狱就下地狱 宝贝
我才不介意那个巫婆所说的
不过我不得不承认她还蛮可爱的
我甚至还想象把手伸进她衣服里
解开她的扣子 挠她的屁股
那样说不定她会改主意哦
真的吗? -听好 查理
我们又收到艾若思的一封信
他们想查些书
好的还是坏的?
以前不合法的时候事情容易多了
我们只要坐着收钱就行了
你的那些秘密交易不要让我们惹上麻烦
嘿 别总一副从来没偷拿过东西的样子 行吗
如果一直这样 我可不管这烂摊子了
嘿 别担心 不然要犯病了
得去里诺了 打拳赚个中饭吃
-嘿 查理 -你他妈在这里干嘛?
-这是私宅 -哦 我不知道 抱歉
真的 我不知道 这里景色很好
嗯 我经常来这放松
嗯 看得出来
在福尔松的时候我就有这想法了
福尔松?
嗯 监狱里 这里可以一览众山小
嗯 这里可以
-你的帝国 -我的帝国
嗯 怎么了?
-我都说了抱歉了 -嗯 来吧 没事
给你看样东西 看到没?
站这儿 看好了
-怎么样? -哇
源自我的一个梦 星星 灵光一现
看这里? 在这儿放好多灯
然后不管你在多远的地方
像是在飞机上 都能看到爱情牧场
别碰别碰 这模型我很喜欢 不能给弄塌了
这就是新的爱情牧场的规划
-真的很棒 查理 -谢谢
知道吗?我从来没有像这样的一个地方
只属于自己的小天地
-你拿过拳击冠军 你很有钱啊 -哦 钱
留不住 你过得很好 查理 真的
嗯 取决于你怎么看待 懂吗?
我是说 有些人会希望能留下些什么
-你没有孩子吗? -没有
没有什么是绝对公平的 世事无常
我从没去过足球赛 说
看到那边的人吗? 踢得特棒
那是我儿子
你看过医生吗?
看过 格瑞斯很受打击
你呢? 有孩子吗?
-嗯 在阿根廷 -哦 不错
-但我已经很久没见他们了 -为什么?
很复杂
嘿 小妞 我和我们的冠军正聊着天呢
我就待二十分钟
-看到查理了吗? -我一整天都没看到他
-撒谎不太行啊你 -才不是
我扯谎很在行的
那贱人跟我老公在一起吧?
不用说也知道 早习惯这破事了
夫人 我看得出来
-你和查理是很好的搭档 -当然 最好的
我也觉得你们俩很强
没准以后我也能有这么个地方
这就是你毕生的理想? 不错
我去过很多地方
很多时候我都不知道自己在哪儿
但是在这 我感觉很好
这儿像个家 你和查理就像爸爸妈妈
那些女孩虽然不太像姐妹 但她们也很好
你和查理是怎么做到的 这一切?
你想知道我这样的女人
在这里都干些什么吗? 饶了我吧
哦 不 拜托 我认真的
很简单 我妈妈是个妓女
-你妈妈? -对 你介意吗? - 没有
有一点
-你太好猜了 -查理跟那女孩一礼拜
-要多少钱啊? -他妈的关你什么事?
我只是有点好奇
你真是个讨厌的家伙 不是吗?
或许吧
你不是应该去训练吗?
训练去
在拉斯维加斯成名甚至出现前
里诺是拳击之乡
在这里伟大的杰克·约翰逊
击败了吉姆· 杰弗瑞
今天布鲁佐将再创辉煌
有传闻说拳王阿里将千里迢迢前来
他肯定会惧怕布鲁佐
我本人是希望阿里前来
那他就能看到谁将与他对抗 是我
还是那个白皮肤小丑
布鲁佐 请问你有何回应?
我希望下个月大家能带着鲜花前来观战
什么意思?
因为到时会变成葬礼 勒罗伊·柯尔特的葬礼
多天真的家伙 我到时会像杰克·约翰逊
打那个白种丑八怪一样把你打趴下
我不是白种人 我是阿根廷人
在我看来是白种人
-鱼肚白 - 那我下个月就好好给你上堂课
你都不知道那是什么 白痴
柯尔特先生 我做生意的时候
男人总说有多大多大 但实际情况是
真的有点小哦
-这位是经纪人 -很犀利吧 哈哈
那老女人是谁? 你妈吗? 又老又丑的老鸨
你会死的很惨的
布鲁佐冲上去保卫你的名声? 真帅
从来没有人这样对我
错了
有一次 我前男友把衣服放在水坑上才让我走
但他喝醉了 衣服是我的
-谁? -佩斯·朱诺 -进来吧宝贝
注意一下形象 -我刚拿到了市里的会计工作
宝贝那很好啊 太好了
但这工作要满35岁 只有部分的医疗福利
我要怎么照顾两个孩子?
你上了三年学 为了给你的孩子更好的生活
机会一来就不敢了?
我喜欢这里 格瑞斯 这里让我感到安心
外面的世界太陌生 我不能相信别人
我帮你
-给你 -这是什么?
-遣散费 你被炒了 -什么?
拿着 回车里去
给孩子找个好学校 接受这工作吧 六个月后
要是你做不来还可以回来 我们还是欢迎你
可是现在 整理好离开这里吧
-走吧 -谢谢你 格瑞斯
-小意思 -干的漂亮
-哇 -怎么了?
我看到了个画面
你和布鲁佐浮在一朵云上
查理像只青蛙一样上蹿下跳
晃动手里的魔法棒
-你喝醉了吧? -嗯 我问你个事 格瑞斯
你有背着查理出过轨么?
我不知道你发现没有 那家伙真的很性感
他跟别人没差 拿了查理好几千的钱
不错 我都要爱上他了
哎 拜托 那也是我的钱
钱只是钱而已 天啊 格瑞斯
你应该好好享乐 一辈子不长
门铃响了
你的爱犬来了
你不得不承认 格瑞斯
既然他来了 你要精神一点
更充满活力
更年轻
跟你说 拜托 你真的需要拐杖吗?
好好想想吧
别停下来
就不应该教你这句话
给你们看真正流行精品
这是日式樱桃红胸衣
都是原版 姑娘们 纯手工的
绝对划算
很高兴你能喜欢
这件是有魔法让你身材更曼妙的衣服
-累了吗? -我跑了多远了?
不多 就一英里半吧
好吧 我要休息一下
-没事吧? -嗯 没事
如果想赢的话要加紧练习了
那里是什么? 那边?
不知道 普普通通 也许有几只土狼
可能是因为没跟对的人一起看
真的哦? 那人是谁?
狂野帮宝适先生?(潘帕斯和帮宝适谐音)
帮宝适?
你喜欢尿不湿?
太搞笑了 格瑞斯
是啊 我要让你放松一下 经纪人的份内事
嗯 我要放松一下
也不能太放松了啊 起来 放尊重点拜托
看这轮胎痕迹 我在想那些司机是
想避开动物 还是想撞上
跟我说说你和你妈妈吧
终于问我是不是跟我妈妈一样是个妓女了啊
不是
我妈妈跟我说 做妓女没有开妓院赚钱
所以我20岁的时候接了第一笔生意
我跑遍了整个州
那个时候还不合法 所以我只能忍着
然后有一天 我遇见了三个女孩
那家伙开里诺的出租车 开75码
是查理吗?
是他 他告诉我他对这些女孩
都没有兴趣 他眼里只有我
然后他租了个房子
他有个梦想 让妓院合法化
他说如果合法了 就不会总被警察盯着了
光明正大地 赚很多钱
-他是对的 -是啊 他是对的
我一直在想 爱情牧场需要大改动啊
-哦 是吗? -是啊 比方说
我不明白你为什么放任姑娘们骂人
一点也不性感
她们叫自己婊子 我一听就软了
那你记得回去的时候提醒我帮她们刷牙
我其实有很多可以把爱情牧场变好的主意
那爱情牧场改名成布鲁佐的爱情牧场好了
-不不 应该叫格瑞斯和布鲁佐的爱情牧场
-哈哈哈 查理肯定不爱听到这个名字
查理? 谁需要他啊
是啊 谁需要他啊?
你看 格瑞斯 我们总能想到一块去
我们是好搭档
我不明白你为什么还跟那个小男人在一起
他还总和其他女孩乱来
他对待你的方式让我觉得很不爽
你已经不爱他了 格瑞斯
像你这样的女人值得更好的男人
就我们俩
-下车 -什么啊?
我让你滚下车!下去!
-你当我傻的吗? -好好我下去
拜托 格瑞斯 拜托!
我不是有意的! 对不起 格瑞斯!
靠